예종희 :  본지 명예기자

우리 나라 민속 놀이 중 대표적인 여성놀이라 할 수 있는 강강술래는 무척 활기차고 율동적인 놀이다.  한가위에 환한 달빛아래서 손을 맞잡고 노래를 부르며 뛰는 모습에서 우리는 건강한 생명력을 찾을 수 있다.  강강술래의 기원을 알 수 없지만 고대 부족 사회에서 공동축제 때 단순히 춤을 추던 놀이가 강강술래로 발전된 것으로 보인다.  이러한 원무 형식은 우리 나라 뿐만 아니라 세계적으로도 오랜 역사를 갖고 있는 것으로 알려져 있다.  설에 의하면 충무공 이순신 장군이 임진왜란 당시 왜적을 속이기 위해 강강술래를 추게 햇다는 얘기도 전해진다.  12척의 배로 300척이 넘는 왜적과 싸워야 했던 이순신 장군에게 왜적을 속이는 전술을 싸움을 승리로 이끌 수 있었던 중요한 전술이였다.  이순신 장군을 여자들에게 남장을 시켜 수십명씩 무리를 지어 산봉우리를 돌게하여 마치 수만의 대군이 산을 내려오는 것처럼 보이게 하였다고 한다.  강강술래는 우리나라 대표의 놀이일뿐만 아니라 중요한 역사를 품고 있다.

One of the most famous and typical Korean female play is 컖KangKang Sulae,갚 which is a vigorous and rhythmical dance.  On the holiday of moon harvest, women and girls holds hands together, sang, and danced in a circle which we can find vitalities.  The origin of the 컖kangKang Sulae갚 is not sure but it is assumed that dances played in the ancient societies at festivals developed to 컖KangkangSulae.갚  These distinct dance forms developed into distinct dance styles in many cultures which have long histories.  Rumor says that the Korean general Lee Sun Sin during the Japanese invasion of Korea that started in 1592 used the KangKangSulae as a tactic to deceive enemies.  It was an important tactic because Lee Sun Sin had to fight 300 ships with 12 ships.  He made women to dress in men겝s clothes and made them to dance KangKangSulae from the peak of mountains to make it seem like thousands of soldiers were coming down.  It is evident that that KangKangSulae is fun for people who watch it and people who are doing it.