한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #14
보스톤코리아  2014-05-19, 11:55:53 
노가다 (X) -> (막)노동 (O)


잘 아시다시피 '노가다(どかた)'는 일본어입니다 (일본 발음 [또까따]).

"노가다 뛴다"라는 말은 흔히 재미있기도 해서 몇 가지 뜻으로 자주 쓰이고 있습니다.

"노동 한다"라고 바꿔 보세요.

좋은 우리말 표현들을 버젓이 놔두고 이런 일본어 속어를 쓰는 경우는 많은데, 예를 들어 "간지난다"와 같이 그 어감에서 오는 재미있는 느낌 때문에 자꾸 쓰게 되는 경우가 많습니다.

이제 우리나라도 옛 시대의 인습들을 많이 벗어난 만큼, 이런 잘못된 일본어 영향에서 벗어나는 데에도 신경 쓸 수 있는 풍토가 조성되면 좋을 것 같습니다.

이철영



ⓒ 보스톤코리아(http://www.bostonkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
보스톤산성장로교회 우시창 목사 취임 2014.05.19
(보스톤 = 보스톤코리아) 김현천 기자 = 캠브리지에 위치한 보스톤산성장로교회가 오는 18일 오후 5시 30분 우시창 목사의 담임목사  위임예배를 갖는다..
재외한글학교 위한 ‘한국역사 표준 교육과정’ 개발 2014.05.19
(보스톤 = 보스톤코리아) 김현천 기자 = 재외 한글학교 교사들이 재외동포 청소년들의 교육을 위한 지침서를 자체 개발해 현지 차세대들이 한층 쉽고 체계적으로 한국..
NE 서울대 동창회, 총회 겸 야유회 개최 2014.05.19
(보스톤 = 보스톤코리아) 김현천 기자 = 뉴잉글랜드 지구 서울대학교 동창회 (회장: 장수인) 정기총회가 오는 6월 7일 (토) 낮12시부터Acton Clubho..
한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #14 2014.05.19
노가다 (X) -> (막)노동 (O)잘 아시다시피 '노가다(どかた)'는 일본어입니다 (일본 발음 [또까따])."노가다 뛴다"라는 말은 흔히 재미있기도..
설 휴교 법안 뉴욕 주상원 통과 2014.05.19
뉴욕주지사 서명시 내년부터 시행
프리미엄 광고