한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #23 : 내 부인 (X) -> 제 아내 (O)
보스톤코리아  2014-11-04, 11:16:30 
2014-08-08

내 부인 (X)  ->  제 아내 (O)

'부인(夫人)'이라는 말은 두 가지 경우에 쓰입니다.

[3인칭]  다른 사람의 아내를 높여 부를 때  (보기:  "방금 그분이 김선생님의 부인이신가요?")

[2인칭]  자기 아내를 부를 때 존중해 주는 의미의 호칭  (보기:  "부인, 이리 와 보시오.")
그러니까 자기 아내에게 "부인~" 하고 부르는 경우(2인칭)를 제외하고, 자신의 아내를 가리켜 "부인"이라는 말을 쓰면 남에게 자신의 아내를 "높여" 부르는 아주 우스꽝스러운 상황이 됩니다. 말 뜻을 잘못 알고 남에게 스스로와 자신의 아내까지 높이려고 애쓰는 경우가 되는 거죠.

그런 경우엔 "제 아내"(상대방에게 존댓말을 쓸 필요가 없을 경우엔 "내 아내")라고 하는 것이 맞습니다.

간단히 말하면 "내 부인"이라는 말은 굉장히 웃긴 말입니다. 자기 아내를 가리켜 "부인"이라고 지칭하면 유머가 됩니다.

이 시리즈에서 몇 번 나온 공통된 주제들 중 한 가지가 "뜻을 제대로 모르고 무조건 존칭을 쓰면 오히려 결례가 되는 경우가 있다"는 이야기였습니다. 이미 이야기했던 "저희" 같은 말이 이에 해당됩니다.



ⓒ 보스톤코리아(http://www.bostonkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
신라 김씨와 가락 김씨의 시조는 김일제? 2014.11.04
입맛을 사로잡는 양고기 전문 아프가니스탄 레스토랑 2014.11.04
08/01/2014아리아나 (Ariana)129 Brighton AveAllston, MA 02134617-208-8072보스톤 = 보스톤코리아) 박에바다 기자..
한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #23 : 내 부인 (X) -> 제 아내 (O) 2014.11.04
2014-08-08내 부인 (X)  ->  제 아내 (O)'부인(夫人)'이라는 말은 두 가지 경우에 쓰입니다.[3인칭]  다른..
참외, 복숭아, 블루베리 ‘Picking’ 시즌이 돌아왔다! 2014.11.04
2014-08-08(보스톤 = 보스톤코리아) 박에바다 기자­ = 복숭아와 블루베리는 이미 가득 단물을 품었고, 사과도 꿀처럼 익어가기 시작했다. 이맘때쯤 놓쳐서는..
한명숙 전 총리 위안부기림비 방문 2014.11.04
2014-08-08(보스톤 = 보스톤코리아) 편집부 = 지난 4일 제막식을 가진 뉴저지 유니온시티 리버티 플라자의 위안부 기림비에 한명숙 전 총리가 5일 방문해..