보스톤코리아

2014-08-08

내 부인 (X) -> 제 아내 (O)

'부인(夫人)'이라는 말은 두 가지 경우에 쓰입니다.

[3인칭] 다른 사람의 아내를 높여 부를 때 (보기: "방금 그분이 김선생님의 부인이신가요?")

[2인칭] 자기 아내를 부를 때 존중해 주는 의미의 호칭 (보기: "부인, 이리 와 보시오.")

그러니까 자기 아내에게 "부인~" 하고 부르는 경우(2인칭)를 제외하고, 자신의 아내를 가리켜 "부인"이라는 말을 쓰면 남에게 자신의 아내를 "높여" 부르는 아주 우스꽝스러운 상황이 됩니다. 말 뜻을 잘못 알고 남에게 스스로와 자신의 아내까지 높이려고 애쓰는 경우가 되는 거죠.

그런 경우엔 "제 아내"(상대방에게 존댓말을 쓸 필요가 없을 경우엔 "내 아내")라고 하는 것이 맞습니다.

간단히 말하면 "내 부인"이라는 말은 굉장히 웃긴 말입니다. 자기 아내를 가리켜 "부인"이라고 지칭하면 유머가 됩니다.

이 시리즈에서 몇 번 나온 공통된 주제들 중 한 가지가 "뜻을 제대로 모르고 무조건 존칭을 쓰면 오히려 결례가 되는 경우가 있다"는 이야기였습니다. 이미 이야기했던 "저희" 같은 말이 이에 해당됩니다.

1. 시민권자와 결혼 서두르고 망명 신청…트럼프 대비하는 이민자들

2. 땡스기빙, 뉴잉글랜드에 노이스터 가능성 예보

3. 로제 "난 외로움으로부터 살아남았다…" NYT 인터뷰

4. 미 최고의 스키 타운으로 선정된 뉴햄프셔의 작은 마을

5. 7월 다트머스 한인 학생 사망 사건, 관련자 음주제공 혐의만 기소

6. 뉴욕 혼잡통행료 내년 1월5일 시행…도심 진입시 1만5천원 부과

1. 피아노 문외한도 눈을 떼지 못하게 한 임윤찬의 보스톤 데뷔연주

2. 노스쇼어몰 한국식품업체 노동법 위반으로 5만여불 범칙금

3. 보스톤 박사학위 저소득자들 불안한 삶 “일자리가 없다”

4. 포브스 선정 ‘뉴 아이비리그’ 대학에 보스톤칼리지 포함

5. 남과 비교한 사교육비 지출, 한국 출산율 저하 초래 입증

6. 한류가 보스톤미술관의 주인공, 역사적 전시회 시작된다


등록된 의견이 없습니다.