한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #17
보스톤코리아  2014-06-09, 12:40:14 
배를 깔고 누워서 (X)  -> 엎드려서 (O)


배를 땅에 대고 누울 수 있는 분 계신가요?
그건 '엎드리다'라고 합니다.

'엎드린다'는 뜻으로 "눕는다"는 말을 쓰는 분들이 계신데, 단어의 뜻에 어긋나고 혼동을 초래합니다.

 '눕다'는  뒤통수부터 등, 엉덩이, 종아리까지 몸 뒷면 전체를 바닥에 대고 있는 동작을 말합니다.

'엎드리다'는 가슴부터 배, 정강이까지 몸 앞면을 바닥에 대고 있는 동작을 말합니다.

서로 비슷한 게 아니라 정반대 뜻이죠?

이렇게 정교한 우리 말의 기능들이 오용으로 인해 파괴되는 경우가 많습니다. 

실제로 "엎드려!"라는 말을 하고 싶은 사람이 "누워!"라고 해서 소통이 안되는 경우들을 보면 웃기기도 하지만 어딘가 씁쓸합니다. 

이 시리즈에서 소개하고 있는 잘못된 표현들 중 다수가 이렇게 언어의 기능을 파괴하는 경우들입니다.

한 주에 한 개씩 고쳐 보시기 바랍니다.

이철영


ⓒ 보스톤코리아(http://www.bostonkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
최문기 미래부 장관 재미과기협 방문 동포 과학기술자 격려 2014.06.09
(보스톤 = 보스톤코리아) 편집부  = 최문기 미래창조과학부 장관이 버지니아 주 비엔나 소재 재미한인과학기술자협회 (회장 이명종, KSEA) 본부를 방문..
미씨USA , NY타임즈 등 광고 후 남은 성금 한국 독립 신문사에 기증 2014.06.09
(헤럴드경제) 하혜연 기자 = 지난달 크라우드 펀딩을 통해 무려 16만 439달러를 모금, 뉴욕 타임즈와 워싱턴포스트에 세월호 관련 정부비판 광고를 게재했던 ‘미..
한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #17 2014.06.09
배를 깔고 누워서 (X)  -> 엎드려서 (O)배를 땅에 대고 누울 수 있는 분 계신가요?그건 '엎드리다'라고 합니다.'엎드린다'는 뜻으로 ..
매사추세츠 주지사 후보들 아시안 참모 극소수 2014.06.09
(보스톤=보스톤코리아) 한새벽 기자 = 매사추세츠 주지사 출사표를 낸 후보들 중 아시안 계 선거참모를 보유한 후보는 많지 않으며 심지어 아시안 선거 참모 수 또한..
마사 코클리, 주지사 선거 비용 제한 동의 2014.06.09
건설 중인 주택 중 중산층 위한 주택 22%에 불과 규제 완화, 세제 혜택 등 여러 방안 고려 중