한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #28
보스톤코리아  2014-11-05, 16:17:27 
2014-10-10

고참 (X)  ->  선임(자)  (O),  선참(자)  (O)
신참 (X)  ->  새내기 (O)

'고참(古參)'은 일본식 표현입니다. 우리식 표현에서는 '선임(先 任)'이라고 합니다.
선임, 선임자, 선참, 선참자 <- 국립국어원에서도 이미 이 말들을 쓰도록 다듬었습니다.
마찬가지로 '신참'도 일본식 표현에서 온 말이라 '새내기'로 다듬었구요.
이런 잘못된 언어습관의 사회적 시정이 빠르게 이루어질 수 있기를 바랍니다.

이철영


ⓒ 보스톤코리아(http://www.bostonkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
코리아스터디 무료 워크샵 2014.11.05
2014-10-10(보스톤 = 보스톤코리아) 편집부  = 코리아스터디(Korean Studies) 무료 워크샵이 10일부터 12일까지 월덤 소재의 월덤..
위안부 구술집 들리나요 영문판 북미주 배포 2014.11.05
2014-10-10(보스톤 = 보스톤코리아) 유다인 기자  = 위안부 구술집인 ‘들리나요’가 내년 2월 보스턴을 포함한 북미주 주요도시에서의 순회 배포를..
한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #28 2014.11.05
고참 (X) -> 선임(자) (O), 선참(자) (O) 신참 (X) -> 새내기 (O)
명량 군도 해적 한국 영화 연달아 보스톤 상륙 2014.11.05
보스톤 코리아 ‘군도’ 무료 티켓 증정 이벤트
한인들 어우러진 광복절 체육대회 성황 2014.11.05
켐브리지 한인교회 2년 연속 우승
프리미엄 광고