보스톤코리아

2014-08-08

내 부인 (X) -> 제 아내 (O)

'부인(夫人)'이라는 말은 두 가지 경우에 쓰입니다.

[3인칭] 다른 사람의 아내를 높여 부를 때 (보기: "방금 그분이 김선생님의 부인이신가요?")

[2인칭] 자기 아내를 부를 때 존중해 주는 의미의 호칭 (보기: "부인, 이리 와 보시오.")

그러니까 자기 아내에게 "부인~" 하고 부르는 경우(2인칭)를 제외하고, 자신의 아내를 가리켜 "부인"이라는 말을 쓰면 남에게 자신의 아내를 "높여" 부르는 아주 우스꽝스러운 상황이 됩니다. 말 뜻을 잘못 알고 남에게 스스로와 자신의 아내까지 높이려고 애쓰는 경우가 되는 거죠.

그런 경우엔 "제 아내"(상대방에게 존댓말을 쓸 필요가 없을 경우엔 "내 아내")라고 하는 것이 맞습니다.

간단히 말하면 "내 부인"이라는 말은 굉장히 웃긴 말입니다. 자기 아내를 가리켜 "부인"이라고 지칭하면 유머가 됩니다.

이 시리즈에서 몇 번 나온 공통된 주제들 중 한 가지가 "뜻을 제대로 모르고 무조건 존칭을 쓰면 오히려 결례가 되는 경우가 있다"는 이야기였습니다. 이미 이야기했던 "저희" 같은 말이 이에 해당됩니다.

1. 가을의 미각을 자극하는 신규 레스토랑 6곳

2. 주청사에 열린 코리아데이, 한국문화 맛보고 듣고 느끼고

3. DCR, 매사추세츠 단풍 실시간으로 확인할 수 있는 지도 발표

4. 20명 동부지역 한인학생에 5천불, 임지훈 장학생 모집

5. 9월 태어난 아기, 당신의 조혈모세포 기증을 기다립니다

6. 아름다운 가을오후 보스톤 K클래식 음악회, 500명 구름관중 화답

1. 피아노 문외한도 눈을 떼지 못하게 한 임윤찬의 보스톤 데뷔연주

2. 노스쇼어몰 한국식품업체 노동법 위반으로 5만여불 범칙금

3. 보스톤 박사학위 저소득자들 불안한 삶 “일자리가 없다”

4. 포브스 선정 ‘뉴 아이비리그’ 대학에 보스톤칼리지 포함

5. 남과 비교한 사교육비 지출, 한국 출산율 저하 초래 입증

6. 한류가 보스톤미술관의 주인공, 역사적 전시회 시작된다


등록된 의견이 없습니다.