한담객설閑談客說: 훈훈한 한국말
보스톤코리아  2021-11-29, 12:03:43 
우리 말을 갈고 닦자. 오래전에 듣던 말이다. 말모이라 했는데, 사전辭典을 뜻한다. 
한국 대통령 연설문을 작성하던 이가 쓴 글이다. 연설문에 자주 등장하는 낱말들을 모았다.  말(言)하다인데 때에 따라 경우에 따라 달리 쓴다고 했다. 몇 단어를 열거했다. ‘대화, 언급, 표명, 피력, 강조, 희망, 설명, 반박, 토로, 설득, 주장, 권유, 호소 등등.’ 어감은 다르다. 

많은 말들은 일본에서 번역됐다. 서양의 낯선 개념들은 번역하기 어려웠을 것이다. 그중 몇몇이다. '사회' '개인' '근대' '미(美)' '연애' '존재'…. 150년 전 일본은 서양의 낯선 개념들을 번역하며 완전히 새로운 말들을 만들어냈다 (김태익, 조선일보, 2018.06.19)
누구는 한글이 중국어 발음기호라 폄하했다. 한술 더떠 중국말 발음을 통일하기 위해 만들었고, 한국어를 표기하는 것과는 상관이 없다고도 했다. 가당치 않은 말인데, 기가 차다. 세종대왕님 훈민정음 서문을 다시 읽어야 한다. ‘나랏말씀이 중국과 달라, 서로 사맛지 아니할쎄” 

상당한 한자어 말들을 순 한국어(말)로 대체 할수 있을까?  쉽지는 않을 테니, 그대로 우리말이 되었다고 우겨야 겠다. 영어로는 어렵지 않게 번역할 수있겠다. 

“Squid Game” Hid a Heartbreaking Detail That Non-Korean Speakers Probably Missed”  영자신문 기사 제목이다. 네이버 번역기에 돌렸다. ‘한국인이 아닌 사람들이 놓쳤을지도 모르는 가슴 아픈 디테일을 숨긴 오징어 게임.’  번역하고 나니 오히려 어색하다. 차라리 “오징어 놀이” 엔 한국말을 할줄 모르는 이들이 놓쳤을 수도 있는 가슴아픈 디테일/사연이  숨겨져 있다.’ 이 역시 자연스럽지는 않다. 

한국어는 여전히 진화중이다.  한편 비속어라 하는데, 특히 쩐이 그렇고,  썸이 그러하고 깜보도 그러하다. 오랜 시간이 지나고 말들이 여전히 생존한다면 이런 말들도 여전히 통용될게다. 

훈남은 훈훈한 남자라는 말이라 했다. 방탄소년단이다. 그들이 한국말로 연설할 적에, 누구는 영어로 말해달라 했다던가. 방탄소년단의 당찬 대답이다. 듣는 당신이 한국말를 배워라. 역시 방탄소년단은 말하는 것도 훈남스럽다. 요샌 한글뿐아니라 한국말을 가르치는 외국인 교사들도 많단다.  

한글을 세종대왕님이 창제하신건 익히 안다. 세종대왕님도 한창 젊은 시절엔 훈남 이었을터. 그나저나 한국말은 어디서 왔나?

번역하면 곧 내가 네게 말하노니 (마가 5:41)


김화옥 
보스톤코리아 칼럼니스트 


ⓒ 보스톤코리아(http://www.bostonkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
고정 금리 모게지 vs 변동 이자율 모게지 2021.11.29
오랫동안 집을 사려는 바이어들의 열띤 경쟁으로 셀러가 내 논 마켓 가격에 훨씬 높은웃돈은 마다 않고 더 늦기 전에 집을 구하려는 바이어들의 열성을 볼 수 있습니다..
연천, 허브빌리지를 방문하며... 2021.11.29
경기 북부 연천에 소재한 '허브 빌리지(Herb Villge)'는 내가 살던 동네에서 30분을 운전하고 가면 만날 수 있는 내 어릴 적 고향이기도 하다. 고향..
한담객설閑談客說: 훈훈한 한국말 2021.11.29
우리 말을 갈고 닦자. 오래전에 듣던 말이다. 말모이라 했는데, 사전辭典을 뜻한다. 한국 대통령 연설문을 작성하던 이가 쓴 글이다. 연설문에 자주 등장하는 낱말들..
미국 렌터카업체, 전기차 구매 '큰손'으로 뜬다 2021.11.28
미국 렌터카 업체들이 전기차로의 전환에 속도를 내면서 전기차 시장의 '큰손'으로 떠오르고 있다고 27일(현지시간) 미 월스트리트저널(WSJ)이 보도했다.미국 ..
파우치 "코로나 박멸 어려워…미국 5차 대유행 가능성" 2021.11.28
(워싱턴=연합뉴스) 이상헌 특파원 = 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19)의 새 변이 오미크론이 전 세계를 강타할 조짐인 가운데 앤서니 파우치 미국 국립알레르기..
프리미엄 광고