2세들의 목소리와 마음으로 그려낸 번역시 낭송 대회 개최
뉴잉글랜드한국학교 번역시낭송동영상 대회 개최
보스톤코리아  2021-04-15, 16:13:42 
(보스톤 = 보스톤코리아) 편집부 =  뉴잉글랜드 한국학교(교장 남일)는 지난 토요일 중급 및 고급과정 학급들을 대상으로 제 1회 '나는 번역시인' 대회를 개최했다. 

이 행사는 팬데믹으로 인해 매년 봄에 개최하는 한영 번역대회를 한글 및 영문 시를 번역하고 낭송하는 동영상을 만들어 제출하는 대회로 변경한 행사였다. 

학생들의 동영상은 기대 이상이었다는 것이 심사를 맡은 교사들의 이구동성이다. 학생들은 작품 동영상에 배경 음악을 직접 연주하여 넣었다. 삽화를 그려 넣고 배경을 디자인한 학생도 있었다. 

심사위원들은 “2세들이 시인 윤동주, 이해인의 시는 물론 주옥과 같은 다양한 시를 영어 또는 한글로 번역하여 낭송하는 것도 대견하지만 시 낭송 끝자락에서는 낭송한 시가 주는 느낌과 의미 및 흐름을 나름대로 분석하여 전하고자 하는 시도 또한 훌륭하고 신선했다”고 입을 모았다.

제 1회 대회 고급부문 대상은 고급1과정 금강반의 최중은 학생이 Robert Frost시인의 <금빛은 오래 가지 않네>로 차지했다. 중급부문 대상은 중급3과정 한국반 송연 학생이 나태주 시인의 <다시 중학생에게>를 낭송하여 대상을 수상하게 됐다.  

부문별로는 김수지-송윤(고급3)팀이 <백두산>, 노진-최서경(고급2) 팀이 <Where the sidewalk ends>, 김다현-조윤서(고급1) 팀이 <별을 보며>로  1위를 차지했고 중급부문은 한예린(중급3) 학생이 <스승>, 최진욱(중급2) 학생이 <작은 기쁨>, 오유진-이다영(중급1) 팀이 <꽃씨 안이 궁금해>를 낭송하여 1위를 차지했다. 수상자 명단과 발표 시 제목 등은 곧 학교 홈페이지에 올려질 예정이다.

남일 교장은 “어려운 교육환경에서도 2세들이 이처럼 잘 성장할 수 있도록 최선을 다해 가르쳐 주신 모든 선생님들께 다시 한 번 감사드리며 이번 행사를 통해 2세들의 맑고 밝은 성장하는 모습을 볼 수 있는 계기가 되어 기쁘다.”고 말했다.

남 교장은 “이번 제 1회 대회에서 부문 대상을 수상한 작품들은 이번 주 교사회 전체회의 때 공유하여 함께 감동을 나눌 계획이고 특별히 ‘스승’으로 작품을 낸 중급3과정 한국반 한예린 학생의 작품은 오는 4월 24일에 개최되는 2021년도 뉴잉글랜드지역 교사연수회 때 ‘선생님께 드리는 헌정시’로 선택되어 발표될 예정”이라고 밝혔다. 

유치반부터 고급과정 및 이중언어학급과 성인반으로 구성되어 있는 지역 최대 교모의 뉴잉글랜드 한국학교는 5월 1일 ‘아름다운 우리말, 우리글 자랑대회’를 개최하며 오는 6월 5일에 종강식을 갖는다. 2021학년도 가을학기 등록은 5월 31일부터 시작된다. 

학교는 2세들을 위한 한글교육, 음악 및 미술 등 문화교육 부문의 교사를 모집하고 있다. 가을학기 등록문의 및 교사지원은 전화   (508) 523-5389 또는  [email protected]으로 문의하거나 홈페이지(www.ksneusa.rog) 를 통해 신청가능하다. 



ⓒ 보스톤코리아(http://www.bostonkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
세계한상대회 2022년에는 울산서 개최 2021.04.15
재외동포재단(이사장 김성곤)은 4월 12일 온라인 화상회의를 통해 18개국 40명이 참가한 제38차 세계한상대회 운영위원회에서 제20차 세계한상대회 개최지를 울산..
베이커 주지사, 존슨앤존슨 백신 중단에 큰 영향 없어 2021.04.15
존슨앤존슨의 급작스런 사용중단에도 불구하고 매사추세츠 주 백신 접종에는 큰 영향을 미치지 않을 것이라고 찰리 베이커 주지사가 14일 강조했다. 주지사는 하인즈켄벤..
2세들의 목소리와 마음으로 그려낸 번역시 낭송 대회 개최 2021.04.15
뉴잉글랜드 한국학교(교장 남일)는 지난 토요일 중급 및 고급과정 학급들을 대상으로 제 1회 '나는 번역시인' 대회를 개최했다. 이 행사는 팬데믹으로 인해 매년..
미국 내 한국 작곡가들의 활동과 작품을 살펴보는 뉴 뮤직 심포지엄 2021.04.15
2013년 설립 이후 한국 문화를 알리고 한인 예술가들을 지원하며 폭 넓은 활동을 펼치고 있는 보스톤 한미예술협회의 뉴 뮤직 심포지엄 세 번째 시리즈가 많은 이들..
<요가쏭의 5분요가> 뱃살 2주만에 무조건 빠지는 딱 3분! 운동 2021.04.15
“전 그리 많이 먹는 것 같지 않는데 뭐만 좀 먹었다 하면 자꾸 배가 나와요.”“먹고 싶은 거 실컷 먹고도 배 안 나오는 법 없을까요?”안녕하세요. 몬트리올 요가..
프리미엄 광고