한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #7
보스톤코리아  2014-03-24, 10:52:19 
우리말 '뿐'은 조사라 말머리에 올 수 없습니다. 

'뿐'이라는 말이 조사가 아니라 의존명사로 쓰일 때도 있습니다. 

"나는 사실을 알리려고 할 뿐입니다" <- 이런 경우.
이런 의존명사 역시 말머리에는 나오지 못하겠죠? 

"뿐만 아니라"는 앞서 얘기했던 "보다"나 "때문에"처럼 잘못 쓴 일본식 표현입니다.

아이들이 읽을 만한 글에서조차 이렇게 잘못된 표현을 쓰는 경우를 많이 보는데, 특히 그런 글을 쓸 때엔 조금 더 신경 써 보시기 바랍니다.

정말 놀라운 것은 이 "보다"라는 말이 부사로서의 기능이 국어사전에  나온다는 것입니다.  
가끔 국어 속에 침투해 있는 "한국어 기능을 파괴하는 일본어 잔재"를 보고도 그 말이 국어사전에 나온다는 이유로 사전에 나오니까 써도 된다고 주장하시는 분들이 있습니다.

사전에 나온다고 해서 모두 옳은 표현이 아닙니다. 현재 국어사전은 잘못 침투한 일본어를 버젓이 우리말로 수록해 놓은 경우가 많습니다. 

언젠가는 고쳐야 할 말들이며, 곧 그렇게 되기를 바랍니다. 그러려면 우리말을 쓰는 우리 모두가 적극적으로 관심을 가져야겠죠.


이철영



ⓒ 보스톤코리아(http://www.bostonkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
의견목록    [의견수 : 2]
심통
2014.03.25, 14:43:06
글 쓰신 분 프로필 좀 공개하시기 바랍니다.
IP : 108.xxx.10.29
심통
2014.03.25, 14:42:21
개인적인 생각이신 것 같습니다.
IP : 108.xxx.10.29
이메일
비밀번호
브라운대 학생들, ‘북한 인권과 통일 한국 비전’ 관심 2014.03.24
(보스톤 = 보스톤코리아) 편집부 = ‘북한 인권과 통일 한국 비전’을 주제로 한 포럼이 브라운 대학에서 개최돼 학생들의 호응을 얻었다. 지난 15일 토..
뉴욕 필하모닉 바이올리니스트 오주영 카네기홀 단독 공연 2014.03.24
(보스톤 = 보스톤코리아) 김현천 기자 = 뉴욕 필하모닉 바이올리니스트 오주영 씨가 편안한 대중적인 곡들을 갖고 4월 19일 카네기홀에서 단독 공연을 연다.&nb..
한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #7 [2] 2014.03.24
뿐만 아니라 (X) -> 그뿐 아니라 (O)
재미한국학교 뉴잉글랜드지역협의회 교사연수회 및 사은회 2014.03.24
(보스톤 = 보스톤코리아) 편집부 = 재미한국학교 뉴잉글랜드지역협의회(NAKS-NE, 이하 한국학교협의회)주최 뉴잉글랜드지역 한국학교 교사 연수회 및 사은회가 오..
소프라노 우상원, The Boston Cellos와 협연 2014.03.24
빌라 로보스 작곡 ‘브라질 풍의 바하No. 5’
프리미엄 광고