보스톤코리아

우리말 '뿐'은 조사라 말머리에 올 수 없습니다.

'뿐'이라는 말이 조사가 아니라 의존명사로 쓰일 때도 있습니다.

"나는 사실을 알리려고 할 뿐입니다" <- 이런 경우.

이런 의존명사 역시 말머리에는 나오지 못하겠죠?

"뿐만 아니라"는 앞서 얘기했던 "보다"나 "때문에"처럼 잘못 쓴 일본식 표현입니다.

아이들이 읽을 만한 글에서조차 이렇게 잘못된 표현을 쓰는 경우를 많이 보는데, 특히 그런 글을 쓸 때엔 조금 더 신경 써 보시기 바랍니다.

정말 놀라운 것은 이 "보다"라는 말이 부사로서의 기능이 국어사전에 나온다는 것입니다.

가끔 국어 속에 침투해 있는 "한국어 기능을 파괴하는 일본어 잔재"를 보고도 그 말이 국어사전에 나온다는 이유로 사전에 나오니까 써도 된다고 주장하시는 분들이 있습니다.

사전에 나온다고 해서 모두 옳은 표현이 아닙니다. 현재 국어사전은 잘못 침투한 일본어를 버젓이 우리말로 수록해 놓은 경우가 많습니다.

언젠가는 고쳐야 할 말들이며, 곧 그렇게 되기를 바랍니다. 그러려면 우리말을 쓰는 우리 모두가 적극적으로 관심을 가져야겠죠.

이철영