한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #1
보스톤코리아  2014-02-10, 13:05:07 
누가 언제 이런 말을 쓰기 시작했는지 확실하지 않지만, 많은 한식당에서 지금도 '대구 매운탕'의 맑은국 version을 "대구지리"라는 이름으로 내놓고 있습니다. 

'지리(ちり)'는 생선 등을 넣어서 초간장에 찍어 먹는 냄비요리를 뜻하는 일본어입니다.

이 말이 우리 음식인 대구 맑은탕을 대체할 수 없는데도 굳이 이런 잘못된 일본어를 우리 음식 이름으로 쓰는 것은 안타까운 일입니다. 

마찬가지로 "복지리"라는 이름을 쓰는 분들은 이것도 '복 맑은탕'으로 바꿔 쓰시기 바랍니다. 

'대구 매운탕'이란 말은 자연스러운데, '대구 맑은탕'이라는 말에는 아직 어색하신가요?
잘못된 것을 바로잡기 시작할 땐 보통 어색합니다. 그렇지만 각자의 노력이 모이면 결실은 맺어집니다. 

70년대까지만 해도 '손톱깎이'라는 말은 어색한 말이었습니다. 한국인들은 대부분 "쓰메끼리(つめきり)"라는 일본어를 쓰는 것을 자연스럽게 느꼈었습니다. 지금은 그런 언어습관이 고쳐져서 "쓰메끼리"라는 말은 듣기 극히 힘들죠? 

한 주일에 딱 한 가지씩, 우리말의 좋은 기능들을 파괴하는 잘못된 말습관을 바꾸기 위한 글을 올리고 있습니다. 관심을 가지고 한 주일에 한 가지씩만 신경 써 보세요. 우리말의 아픈 곳들이 나아집니다.

이철영



ⓒ 보스톤코리아(http://www.bostonkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
북부보스톤한국학교 설잔치 한마당 2014.02.10
(보스톤 = 보스톤코리아) 편집부 = 앤도버에 위치한 북부보스톤 한국학교(교장 장인숙, 이사장 정대훈)는 지난1월 25일 가을학기를 마무리하면서, 한국의 고유 명..
불체대학생 “학비 전액지원” 2014.02.10
10년간 저소득층 2천여명 지원
한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #1 2014.02.10
대구지리 (X) -> 대구 맑은탕 (O)
표창원 교수 심층 인터뷰 : 한국 “보수가 보수다워야” 2014.02.10
안보, 정치적 목적으로 이용하는 게 문제 정치적, 이념적, 지역적 갈등이 너무 커
브루클라인 경찰, BU여학생 강도사건 수사 2014.02.10
(보스톤 = 보스톤코리아) 오현숙 기자 =  브루클라인 경찰은 지난 2일 브루클라인에서 혼자 길을 가던 보스톤대학교(BU) 여학생에게 강도짓을 시도한 남..
프리미엄 광고