요꼬 가와시마 왓킨스의 <대나무 숲 저멀리서>에 관한 지영선 총영사의 연합뉴스 인터뷰
보스톤코리아  2007-01-23, 00:25:50 
`대나무 숲'의 내용에 어떤 문제가 있다고 보십니까?
이 책의 문제는 크게 두 가지로 볼 수 있습니다. 첫째, 일본의 한국 침략 및 강점이라는 역사적 배경을 도외시한 채 한국인은 가해자, 일본인은 피해자로 묘사함으로써 동아시아 역사에 대한 지식이 없는 어린 미국학생들에게 정반대로 왜곡된 역사적 시각을 갖게 하는 역사왜곡의 문제입니다. 특히 이 책이 저자의 경험에 기반한 ‘자전적 소설’이라는 점을 부각시켜 큰 호응을 얻고 있는 만큼 미국인들이 이를 역사적 사실로 받아들이는 문제가 있습니다.
둘째는 이 책을 공부하는 미국내 한인학생들이 받는 직접적인 피해입니다. 저자 가족은 일본 고위관료였던 아버지 때문에 한국군에 의해 쫓기는 처지가 되었다고 하면서, 탈출과정에서 한국인에 의한 일본인 살인, 강간, 강탈 과정을 자세히 묘사하고 있습니다. 이 책이 미국내 6-7학년 수업교재로 사용되고 있는데, 11-12세 어린이들에게 적당하지 않은 살인, 폭력, 강간 및 성희롱 장면도 수 차례 등장하여 한국인에 의한 일본여성 학대가 일반적이었던 것처럼 묘사하고 있습니다. 즉 이 책에 등장하는 모든 일본인은 선량한 피해자로, 한국인들은 일본인을 괴롭히는 가해자로 묘사되어 한국인, 한국문화에 대한 차별을 조장하고 있는 것입니다. 따라서 이 책을 수업교재로 사용하는 학교의 한인학생들에게 심한 정신적 충격과 괴리감, 자괴감을 주며 한인학생들이 한국인이라는 정체성을 부정하려 하게 되기도 합니다.

'대나무 숲'을 배우고 있는 미국 내 중학생들이 얼마나 되고, 이들의 반응은 어떤지요?
이 책을 가르치는 중학교들이 미국내 상당히 많은 것으로 파악됩니다. 수업교재를 선택하는 것은 각 학교, 교사들의 재량에 달려있기 때문에 이 책을 배우는 학생들의 정확한 숫자를 파악하기는 어렵지만 특히 저자가 거주하는 뉴잉글랜드 지역을 중심으로 상당히 많은 학교들에서 이 책을 가르치고 있습니다. 저희 총영사관의 조사에 응한 매사추세츠 주내 23개 학군 중 적어도 9개 학군에서 이 책을 필수도서로 지정하여 가르치고 있습니다.
이 책을 배운 대부분의 중학생들에게 이 책은 동아시아 문화와 역사를 접하는 첫 번째 계기가 됩니다. 따라서 동아사아 역사에 대해 무지한 상태에서 이 책을 읽고 한국역사 및 한국인을 알게 되는데, 이 책에 나오는 한국인들이 대부분 잔인하고 냉정하게 묘사되어 있기 때문에 한국사람에 대해 나쁜 인상을 갖게 되는 경우가 대부분입니다. 심지어 2차 대전 중 가해자가 독일과 한국이라고 알게 되는 학생들마저 생기게 되었습니다. 많은 어린 학생들이 왜 나쁜 한국인들은 착한 일본인들을 괴롭혔냐고 질문한다고 합니다.

그동안 이 문제를 해결하기 위해 어떤 노력을 해오셨습니까.
저희 보스턴 총영사관은 지난해 9월 한인 2세 학부모들을 통해 이 책이 이 지역에서 수업교재로 많이 사용되고 있음을 알게 된 후, 이 문제를 피해학생과 학부모들의 개인적인 차원이 아니라 미국내 한인사회, 나아가 한국정부가 힘을 합쳐 해결해 나가도록 힘쓰고 있습니다. 우선 학부모와 당지 한인단체들 그리고 매사추세츠주 재무차관 등 주정부 한국계 고위인사들의 모임을 주선하였습니다. 한인학부모들이 학교에 이를 정식으로 항의한 도버-셔본 중학교의 특별위원회에는 담당영사가 직접 참여하여 영사관의 우려를 표명하고, 총영사 명의 서한을 전달하였습니다. 그리고, 보스턴 글로브지에 이 책의 문제점에 대해 수 차례 언급하고, 한국인들의 우려를 대표하는 편지들을 보내 실리도록 하였습니다.
지난 11월 워싱턴에서 개최된 미주지역 총영사회의에서는 제가 이 문제에 대해 발표하고 전 미국지역 총영사님들도 이 문제에 대해 관심을 갖고 협조해 주실 것을 부탁하여, 영사관간 협조체제를 구축하였습니다. 현재 미국 전 지역에서 이 책을 얼마나 가르치고 있는지 조사하고 있습니다. 지난 12월 7일 Romney 매사추세츠 주지사 방한시에는 조중표 외교통상부 차관(당시 장관대리)께서 직접 이 문제를 Romney 주지사에게 언급하고, 관심과 시정을 촉구하였습니다.

앞으로 문제 해결을 위해 어떻게 하실 계획이신지요.
이번 1월2일 도버-셔본 지역교육위원회에서 이 책을 다시 가르치기로 한 것은 한인학생 및 학부모들에 대한 인종차별이자 인권침해의 문제라고 볼 수 있습니다. 이를 시정하기 위해 한인 학부모들은 연방 교육부 및 주 교육부에 정식 항의할 예정입니다. 이에 앞서 저희 영사관에서는 연방 교육부와 주 교육부에 정식 항의서한을 발송했으며, 매사추세츠 주지사, 상원의원 등 유력 정치인들에게 이 문제에 대한 관심을 촉구하는 서한을 보냈습니다. 또한 보스턴글로브 등 언론에 이 책의 문제점과 허위성에 대해 지속적으로 알리려고 합니다. 또 한인회, 한글학교, 한인교회 등 각종 한인단체를 통해 전체 동포사회가 이 문제 해결에 관심을 갖고 동참하도록 유도할 계획입니다.

이 문제를 해결해 잘못을 바로잡는데 어려운 점이나, 유의할 점이 있다면 어떤 것인가요.
한국인들은 학교 수업문제나 학교 정책에 대해 공공연하게 항의하지 않는 문화에 익숙합니다. 이 책이 거의 15년간 미국내에서 수업교재로 사용되고, 저자가 뉴잉글랜드 지역의 학교들을 방문하여 자신의 경험을 얘기하였지만 여태까지 이를 문제 삼거나 정식 항의한 한인 학부모나 학생들이 없었던 것 같습니다. 특히 저자가 지난 10여년간 교사들과 맺어온 인맥을 이용하여 이 책의 수업교재 사용 중단에 강하게 맞서고 있는 상황입니다. 이제는 미국지역의 한인학생들이 한국인이라는 자부심을 갖고, 한국인 뿌리에 대한 정체성을 갖을 수 있도록 동포사회가 이런 문제에 적극적인 관심을 갖고 당당하게 대처해 나갔으면 합니다.
끝으로 국내 여러분들의 지원을 부탁드리면서, 이 문제에 감정적으로 대응하기보다 논리적으로 미국사회를 설득할 수 있도록 도와주시기를 바랍니다.
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
국방부, 일반인 은행기록 조회해 2007.01.23
국방부는 일반인과 테러 용의자 수백명의 은행과 신용 기록을 편법으로 조사 감시하고 있는 것으로 나타나 논란이 예상된다고 뉴욕 타임스가 13일 보도했다. 신문은 익..
한인들 “커먼웰쓰케어 신청 쉽지 않네” 2007.01.23
한인회 또는 특정 단체에서 세미나 개최 필요할 듯   함께해본 커먼웰쓰케어 신청 “커먼웰쓰케어(Commonwelth Care) 말로는 들었지..
요꼬 가와시마 왓킨스의 <대나무 숲 저멀리서>에 관한 지영선 총영사의 연합뉴스 인터뷰 2007.01.23
`대나무 숲'의 내용에 어떤 문제가 있다고 보십니까? 이 책의 문제는 크게 두 가지로 볼 수 있습니다. 첫째, 일본의 한국 침략 및 강점이라는 역사적 배경을 도..
함께 해본 커먼웰쓰케어 신청 2007.01.23
이영구씨 부부가 신청서를 직접 작성하고 잇다. <<보험료 산출 및 보험의 종류 선택>> 스프링필드에 거주하는 이영구씨 부부는 가구 연소..
방금 구입한 화장품 모두 쓰레기통으로 2007.01.23
유학생 정양,  귀국시 ‘기내 반입액체 제한’걸려, 국내선도 주의 해야 지난해 7월 영국 항공테러 미수사건이 액체 폭발물을 이용한 항공기 테..