Expression! : You, smart aleck.
나는 계속 장난만 치고.. 문제아인데..
왜 선생님이 나보고.. 저런 말을 하실까???
아 .. 이제는 선생님이 나를 회유하시기 위해서..
분명 작전을 쓰고 계시는것이다... 음하하하하..
근데..내 이름은 Mark인데.. 왜.. Aleck이라고 부를까??..
음.. 고민..고민.. 여하튼 기분은 좋다..
Thank you.. I do think I'm smart..
But you got me wrong, my name is Mark...
으흐흐흐흐.. 반응을 기다려보자.. 뭔가 있을지도 몰라..
실제의 뜻은..
건방진 놈.. 버르장머리 없는 녀석.. 입니다..
미치고 환장한.. 선생님의 말씀..
What are you talking about, man?
You got me more and more wrong than anybody else can..
Smart aleck(앨릭) means a man who is rude and out of manners.
A : Harry is such a smart aleck..
해리는 정말 버르장머리가 없어..
B : He always thinks he is right about everything,
항상 자기가 매사에 옳다고 생각하고,
and makes you think that you are wrong.
네가 잘못됐다고 생각하도록 만들어..
하나 더...
manner는 단수 일때는 방법의 뜻으로 사용되구요..
복수의 형태를 취해야 매너의 뜻이 됩니다..^^
또 하나더
Smart.. 라는 단어가 동사가 되어서 사용되면..
쓰라리다, 따갑다, 쑤시다의 뜻이 있습니다..
My eyes are smarting from the smoke...
담배 연기 때문에 눈이 따가워요.