한담객설閑談客說: 자음접변 두음법칙
보스톤코리아  2018-10-15, 12:27:58 
한국엔 보수정당이 헤매는 모양이다. 지지율이 10% 라던가 바닥을 쳤다던가. 그런데, 정당이름이 뭐라더라? 한국엔 정당들이 여러 이름으로 명멸했으니 헷갈리기만 한다. 내게 편한 이름은 민주당이고 공화당이다. 이북엔 노동당이 있다고 들었다.  

자음접변, 두음법칙, 구개음화. 쉽지않은 용어들인데, 중학교 적에 배웠다.  한자로 써야 마땅한데, 여전히 쉽지만은 않았다. 한국어를 배우면서, 한자로 표기해야 했으니 막연하기도 했다. 

자음접변子音接變. 자음과 자음이 이어질 때, 이어지는 자음이 변하는 걸 말하는 걸께다. 신라新羅를 실라로 발음하는 게 좋은 예다. 받침 'ㄴ'과 이어지는 'ㄹ'이 모두 자음인데, 나란히 붙어 있기 때문이다. 뒷자음이 앞자음을 동화시켰다. 하긴, 신라는 백제와 고구려를 이겨 삼국을 통일했다. 대신 넓은 만주땅은 잃었다. 신라가 백제와 고구려를 동화시켰는지 그건 모르겠다. 한국 신라호텔도 Shilla로 표기한다.

자음뒤에는 모음이 나와야 한다. 반드시 그렇지 않을 때도 있다. 받침이 있어 그런가 한다. 받침과 발음을 이야기 하다 보니 일본어가 떠올랐다. 일본어엔 아예 받침이 없다고 했다. 김치가 아닌 기무치인게다. 구개음화와는 다른듯 싶다만, 한국인은 기무치가 아닌 김치로 자연스럽게 발음할 수있다. 이 또한 자랑스럽지 아니한가. 

김현승 시인은 겸허한 모국어라 했다. 시인에게 모국어는 한국어이다. 

가을에는 기도하게 하소서.
낙엽들이 지는 때를 
기다려 내게 주신 
겸허한 모국어로 
나를 채우소서. 
…
(김현승, 가을의 기도 중에서)

두음법칙頭音法則도 재미있다. 북한에선 노동당을 로동당이라 표기한다. 두음법칙을 아예 무시하는 거다. 나한테 로동당이라 발음하려면 혀를 구부려야 하니 쉽지는 않다. 한국어 문법도 남과 북사이에선 사뭇 다른가 한다. 국어선생님이 말했다. 문법보다도 말이 먼저. 
남과 북이 정녕 동화될 수있을 것인가? 자음접변이 될 것인가 하는 말이다. 언제 통일된 문법文法과 한국어를 가질 건지 기다린다. 

그들이 항상 말하게 하소서 (시편 35:27)


김화옥 
보스톤코리아 칼럼니스트 


ⓒ 보스톤코리아(http://www.bostonkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
슬픔을 견디는 방식(12) 2018.10.15
마당에서 화분을 손질하는 남편에게 수정과를 떠다 주며 남편의 엉덩이를 툭툭 치고는 허리를 굽히고 얼굴을 돌려 남편의 얼굴을 유심히 바라보다 살짝 웃어준다. 은미의..
'문수사' 골프 토너먼트에 다녀와서... 2018.10.15
지난 10월 7일(일) 뉴햄프셔주 킹스턴에 위치한 그레나이트 골프클럽(Granite Golf Club)에서 문수사(회주:도범스님 /주지:혜각스님) 주최로 골프대회..
한담객설閑談客說: 자음접변 두음법칙 2018.10.15
한국엔 보수정당이 헤매는 모양이다. 지지율이 10% 라던가 바닥을 쳤다던가. 그런데, 정당이름이 뭐라더라? 한국엔 정당들이 여러 이름으로 명멸했으니 헷갈리기만 한..
내년에 집값이 떨어질지도 모르는데요. 좀 더 기다릴까요? 아니면 지금 사야 하나요? 라고 묻는 당신께 2018.10.15
요즘 내가 가장 많이 듣는 질문이다.나도 신이 아니므로 앞을 알 수 없다. 내가 만약 이 질문의 답을 안다면 부동산을 하지 않고 팔고 사는 일만 할 것이다.지역마..
화랑도(花郞徒)와 성(性) 그리고 태권도(跆拳道) 247 2018.10.15
이어지는 화랑세기, [건복建福20년238) 8월 고구려가 침범하여 왔다. 제帝가 친히 정벌했는데, 낭도들이 많이 따랐다. 공과 세호랑이 선봉이 될 것을 청하여 한..
프리미엄 광고