한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #33
보스톤코리아  2014-11-20, 20:58:46 
소데나시 (X)  -> 민소매 (O)
가다마이 (X)   -> 양복 (O)

아직까지 '소데나시(そでなし)'라는 말을 쓴다면 "쓰매끼리, 아까징끼, 다마네기, 요지" 같은 말을 쓰는 느낌이겠죠?

마찬가지로 요즘엔 잘 쓰지 않는 말이지만 한 때 양복 또는 양복 자켓을 가리키는 말로 “가다마이”라는 말을 쓰는 경우가 많았습니다.

이 말은 영어의 ‘single’을 가리키는 일본어  ‘가타마에(片前, かたまえ)’에서 온 말로, 더블 스타일의 양복과 구별해  싱글 스타일의 양복이라는 뜻으로 쓰이는데, 한국으로 들어오면서 “가다마이”로 변형된 것입니다.

그러므로 이 말은 ‘양복’이라고 해야 합니다. (가끔 상의만을 가리켜 이 말을 쓴 경우엔 차라리  ‘저고리’, 양복 겉옷의 원래 뜻인 ‘자켓’이라고 하는 것이 낫습니다.)

그래도 이 두 표현은 이미 많이 고쳐지고 있는 상황입니다.

이철영


ⓒ 보스톤코리아(http://www.bostonkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
돌아온 겨울 스포츠의 시즌 뉴잉글랜드 스키장 알아보기 2014.11.20
(보스톤 = 보스톤코리아) 유다인 기자 = 겨울 스포츠의 꽃인 스키와 스노우보드를 즐길 수 있는 시즌이 돌아왔다. 매사추세츠와 인근 지역의 스키장 많은 곳은 현재..
최 씨 가정, 한인 모금 전달에 고마움 표해 2014.11.20
걷힌 성금, 도요타 소송 관련 변호사 비용 해결 치료 중 위출혈 발생 이어 21일 본격적 항암치료 시작
한 주에 한 개씩 잘못된 말 고치기 #33 2014.11.20
소데나시 (X)  -> 민소매 (O)가다마이 (X)   -> 양복 (O)아직까지 '소데나시(そでなし)'라는 말을 쓴다면 "쓰매끼..
보스톤중앙교회 추수감사절 찬양집회 2014.11.20
(보스톤 = 보스톤코리아) 편집부 = 벨몬트에 위치한 보스톤중앙교회(담임목사 송평구)는 오는 23일 일요일 오후 5시 추수감사절을 맞아 특별 찬양집회를 갖는다.이..
로드아일랜드 한인회 연말파티 개최 2014.11.20
(보스톤 = 보스톤코리아) 편집부 = 로드아일랜드 한인회(회장 이동문)는 한 해를 마무리하는 의미로 오는 12월 12일 금요일 송구영신의 밤 행사를 연다.&nbs..