中 네티즌이 모은 짝퉁 상품과 황당 슬로건 열전 |
보스톤코리아 2007-04-27, 12:09:49 |
"중국인들이여, 이 사진을 보고 무엇을 느끼는가?” ▲ 소니(SONY) 배터리를 사용해 본 경험이 있습니까? 이것은 소니가 아니라 에스큐엔와이(SQNY) 배터리입니다. ▲ 미쓰비시 전기를 사용해 본 적도 있나요? 중국에는 미쓰비시(三菱)보다 능(一菱)이 한 개 더 많은 스링(四菱) 전기도 있답니다. ▲ 자세히 보세요. 이것은 코카콜라가 아니라 카카칼라(Cacacala)입니다. ▲ 무섭지요, 스프라이드(雪碧, 쉐비)가 뭐가 그리 대단하다고…. 중국에는 더 대단한 ‘비예(碧液)’도 있습니다. ▲ 우와, 사람을 놀라게 하는 쿠우우(Qoo)! 이것은 큐우우(Quu)랍니다 ▲ 해리포터에 언제 이러한 에피소드가 있었는지?! ‘큰 깔대기’라는 편이 있나보군요. (중국에는 짝퉁 해리포터 시리즈도 있다.)
▲ 세계에서 가장 긴 지하도가 중국에 있네요. ‘24시간 걸어야 하는 지하보도’라니. (24시간 통행이 가능한 지하보도를 24시간이 걸러야 맞은편에 도착할 수 있는 지하보도라고 잘못 표기. - 편집자 주) - 허난성(河南)성의 한 국도에서 본 슬로건 : 경찰차를 빼앗으면 불법이다
▲ 정말로 어리둥절하게 하는 슬로건입니다. “낙태하자! 떨구자! 유산하자! 아무튼 낳지 말자!” ▲ ‘건조상품(干货)’을 Fuck Goods라고 했군요. 상품과 뭘 한다고? ▲ ‘건조상품 가격계산대’(干货计价处)는 Fuck The Certain Price of Goods이 되어 버렸습니다. 중국어로 간(干)에는 “성 행위를 하다”는 뜻이 포함되어 있는데 아마 사전을 뒤져 직역했던 것 같습니다. 상품과 성 행위를 한 가격은 얼마나 될까요? [온바오 한성훈] |
의견목록 [의견수 : 0] |
등록된 의견이 없습니다. | |
|
161 Harvard Avenue, Suite 4D, Allston, MA 02134
Tel. 617-254-4654 | Fax. 617-254-4210 | Email. [email protected]
Copyright(C) 2006-2018 by BostonKorea.com All Rights Reserved.
Designed and Managed by Loopivot.com