전체기사
핫이슈
미국
뉴잉글랜드
한인
칼럼
교육,유학
비즈니스
사회,문화
연예,스포츠
인터뷰
오피니언
화제,황당
ENGLISH
학생칼럼
iReporter
날씨
포토뉴스
동영상 뉴스
칼럼니스트
지면 보기
  뉴스전체기사
한국문학 영어로 소개하는 웹진 오픈
보스톤코리아  2017-02-13, 15:49:57   
Korean Cultural Service of Massachusetts 에서 진행한 프로젝트 [한국 현대문학을 세계로 – koreanlit.com] 의 영문 웹진
Korean Cultural Service of Massachusetts 에서 진행한 프로젝트 [한국 현대문학을 세계로 – koreanlit.com] 의 영문 웹진
(보스톤 = 보스톤코리아) 한새벽 기자 = ‘개미들의 힘’이라 불리는 민간 자원봉사자들이 한국 문학을 영어로 세계에 알리는 운동을 보스톤, 매사추세츠를 중심으로 시작했다. 

매사추세츠민간한국문화원(KOREAN CULTURAL SERVICE OF MASSACHUSETTS)은 한국문학을 영문으로 번역해 소개하는 웹진 코리안리트닷컴(Koreanlit.com)을 1월 31일 개장했다. 문화원은 2월 2일 보도자료를 통해 “한국의 문학이 여러 나라의 문학과 다양한 모습으로 섞이기를 바라는 마음에”서 한국 최초의 영문 한국문학 소개 웹진을 만들었다고 밝혔다. 

코리안리트닷컴에는 이재무 시인의 <감나무>, 한혜영 시인의 <상상하는 고양이>, 장석주 시인의 <밥>, 권순자 시인의 <위안부1> 등의 시가 한글 시와 영문시로 나란히 올라가 있다. 사이트에 등록된 작가는 벌써 10명에 달한다. 

매사추세츠민간문화원장 유희주 시인은 한국 문학을 영어로 소개하는 작업을 시작하게 된 계기로 미국의 박물관에 느끼는 한국을 예로 들었다. “모국에 대한 자긍심은 다른 나라와 비교하는 가운데 갖게 됩니다. <중략> 박물관에 가면 마음이 늘 착찹합니다. 미국 박물관에서 한국이라는 나라는 정말 미미합니다”라는 것이다. 

박물관 뿐만 아니라 서점에 가도 그 착찹함은 여전하다. 한국문학 번역 소설은 물론 한국에 관한 서적 역시 미미하다. 유희주 시인은 “가볍지만 깊이 있게 포괄적으로 영어권에 문학을 소개할 수는 없을까”를 고민하다 영문 한국문학 웹진을 떠올리게 됐다.  이후 일년동안 이 일에 매달려 작가와 번역가를 찾아내어 지금의 웹진을 출발시켰다. 

번역은 자원봉사자인 전승희, 고유진, 권순희, 매튜, 임옥, 이화현, 권순자, UMASS번역팀이 맡고 있다. 이들은 “생업에 무리를 주지 않는 한도내에서 조금씩 자신의 열정과 능력을 기부했다”

영문 한국문학웹진의 첫걸음을 내딛은 매사추세츠민간한국문화원은 이제 인터넷 공간 뿐만 아니라 실생활에도 진출한다. 올해 가을에는 매사추세츠 웰슬리 소재 웰슬리 대학에서 고유진 교수의 진행으로 시낭송회를 개최한다. 이때는 통일을 대비하여 북한의 문학도 함께 소개할 예정이다. 

“한국문학을 세계로”를 기치로 내건 매사추세츠민간한국문화원은 우선 시에서 출발하지만 문학 전반으로 그 발걸음을 넓힐 계획이다. 이곳을 통해 미국 내 시인들 또한 한국에 소개할 예정이다. 매사추세츠민간한국문화원 2013년 9월 매사추세츠 오랜지에 매사추세츠 한국도서관을 건립하며 결성됐다. 이들은 미국인들에게 한글을 가르치는 노력도 함께 하고 있다. 

hsb@bostonkorea.com



ⓒ 보스톤코리아(http://www.bostonkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
보합…옐런, 3월 금리인상 가능성 개방 2017.02.16
14일 뉴욕증시가 변동장세 속에서 보합권에서 움직이고 있다. 재닛 옐런 미국 연방준비제도(연준) 의장이 다음 달 금리인상 가능성을 열어둔 점과 도널드 트럼프 미국..
'오바마 저격수' 폴 라이언, 오바마케어로 '시험대' 2017.02.16
'오바마 저격수'로 불렸던 미 공화당 실세 폴 라이언 하원의장이 오바마케어로 시험대에 오르게 됐다.워싱턴포스트(WP) 등은 라이언 의장이 14일 하루종일 의원..
한국문학 영어로 소개하는 웹진 오픈 2017.02.13
매사추세츠민간한국문화원 코리안리트닷컴 오픈 한글과 영어로 한국문학소개, 한글학교 및 도서관도 운영
북미한인대학교수협회 장학금 신청마감 28일 2017.02.13
(보스톤 = 보스톤코리아) 편집부= 북미한인대학교수협회(KAUPA)는 창설 30주년을 맞아 2017년 장학생을 모집한다. 교수협회는 미국과 캐나다에의 대학에서 공..
2월 18일 무료진료 및 독감 예방 접종 2017.02.13
보스톤 새생활센터는 2월 18일 토요일 오후 2시부터 4시까지 무료 독감 예방접종을 비롯해 내과 진료, 치과진료 그리고 건강 삼담을 실시한다.내과는 진료 후 처방..
프리미엄 광고
온바오닷컴
남미로닷컴
보스톤코리아
플로리다 한겨레저널
코리아포스트
주간미시간
코리안위클리
오지리닷컴
코리아나뉴스
마닐라서울
파리지성
코리아포스트
e스페인
니하오홍콩
상하이저널
오케이미디어
코리안센터
회사소개  |  광고안내  |  서비스/광고문의  |  업체등록  |  이용약관  |  개인정보 보호정책  |  결제방법안내