코로나바이러스, 이것 만은 알아두자
미가정의협회 코로나바이러스 교육 캠페인
코로나바이러스에 과도한 우려나 공포는 금물
올시즌 플루사망자 미국내 8천명, 더 심각
보스톤코리아  2020-02-03, 13:53:12 
(보스톤=보스톤코리아) 한새벽 기자 = 코로나바이러스가 매사추세츠에서도 발병함에 따라 한인들의 코로나 바이러스에 대한 우려가 점차 증가하고 있다. 세계보건기구(WHO)도 비상사태를 선언했다. 일반 감기 또는 플루 증상에는 평소 병원을 찾지 않던 사람들도 병원을 찾아 코로나바이러스 감염여부를 확인하는 경우가 늘고 있다. 

미가정의협회 의사들은 “코로나바이러스 교육 캠페인”을 통해 사람들에게 플루와 감염설사, 그리고 일반적인 감기 증상이 코로나바이러스가 아니란 점을 이해시키는 작업에 나섰다.  

미가정의협회 벤자민 발로우 박사는 “사람들은 코로나바이러스 감염을 우려해 병원을 찾고 있어서 우리는 사람들에게 이에 대한 과도한 두려움을 없애고 사실과 허구를 교육해야한다는 의무감을 느끼게 됐다”고 밝혔다. 

발로우 박사는 “플루는 매년 다른 바이러스보다 더 많은 사람들을 사망시키고 있는데 아무도 플루로 인해 공포를 느낀다는 이야기를 들어본 적이 없다”고 지적했다. 올 플루 시즌에만 8천명의 사람들이 플루에 사망했다. 반면 코로나바이러스 사망은 400명이 넘지 않고 있다. 현재 미국내에서 코로나바이러스에 감염될 위험은 극히 낮은 것으로 평가된다. 

다음은 미가정의협회가 진행하고 있는 코로나바이러스 교육 켐페인에서 바이러스에 대한 사실들을 문답식으로 정리한 것이다. 

1.코로나바이러스란 무엇인가?( WHAT IS CORONAVIRUS?)
코로나바이러스는 중국의 우한 지방에서 처음으로 확진된 신종 코로나바이러스에 의해 집단적으로 발병된 호흡기 질환이다. 중국내에서 만여건이 확진됐으며 미국을 비롯한 세계 전역에서 확진 감염자 수가 확대되고 있다. 
It’s an outbreak of respiratory illnesses caused by a new coronavirus first identified in Wuhan, China.  It’s resulted in thousands of confirmed cases in China, included cases outside of Wuhan. Other cases have been identified in a growing number of international locations, including the United States.

2. 코로나바이러스에 감염될 수 있나? (CAN I CATCH CORONAVIRUS?)
현재는 안전할 확률이 높으며 코로나바이러스에 감염된 사람과 밀접한 접촉을 하지 않는 이상 바이러스에 걸릴 확률은 매우 낮다. 대부분의 감염환자들은 중국 우한 거주자 또는 여행자들이다. 
You are most likely safe and have a very low chance of contracting the virus unless you’ve been in close contact with someone who has the coronavirus – which right now, typically means a traveler from Wuhan, China- the city where it originated.

3. 증상은 어떻게 나타나는가?(WHAT ARE THE SYMPTOMS?)
증상은 감기 또는 플루 증상과 유사하며 기침을 동반한다. 때론 발열과 호흡곤란이 수반된다. 일부는 메스꺼움과 구토 또는 설사 증상을 겪는다. 대부분은 수일내 회복된다. 하지만 면역력이 약한 노약자 등은 페렴 등 심각한 증상으로 발전할 수 있으며 치명적일 수 있다. 
Symptoms can be cold or flu-like including a cough, possibly with a fever and shortness of breath. Some will experience nausea, vomiting or diarrhea. Most can recover within a few days, but some with weakened immune systems- such as the young or elderly- may develop a serious infection such as bronchitis or pneumonia. And it can be deadly.

4. 이 바이러스는 미국에 보건상 심각한 위협인가? (IS THIS A SERIOUS AMERICAN HEALTH THREAT?)
현재로서는 미국내에서 플루가 훨씬 더 위협적이다. 플루는 다른 바이러스에 비해 훨씬 많은 매년 3만5천명의 미국인들을 사망하게 하고 있다. 올 시즌만 해도 1천5백만 미국인들이 앓았으며 8천명이 넘게 사망자를 유발시켰다. 그럼에도 불구하고 절반에 못미치는 미국내 성인들만 플루백신을 접종받았을 뿐이다. 
Currently, the flu is a bigger health threat in the U.S. than coronavirus. The flu kills roughly 35,000 Americans every year- more than any other virus.  This season, it’s already sickened an estimated 15 million Americans and killed more than 8,000. (CDC) Yet fewer than half of adults get a flu shot.

5. 코로나바이러스는 어떻게 전염되나? (HOW IS CORONAVIRUS SPREAD?)
보건관계자들은 바이러스가 기침이나 재채기할 때 나오는 큰 체액 방울(침 또는 콧물 등)을 통해 최대 6피트(1.8미터) 밖에 있는 사람까지 감염시킬 수 있다고 생각한다. 반변, 홍역(measles or chickenpox)은 훨씬 떨어진 거리에서 더 작은 체액 방울을 통해서도 전달될 수 있다. 
Health officials believe it’s spread through large droplets from coughing or sneezing that can affect people up to six feet away. By contrast, measles or chickenpox spread through smaller droplets over much greater distances.

6. 어떻게 바이러스 전염을 막을 수 있나?(HOW DO WE STOP THE VIRUS FROM SPREADING?)
일반 바이러스를 예방하는 것과 같은 방법을 사용하면 된다. 손을 자주 씻는다. 기침이나 재채기를 할 때 팔꿈치로 막는다.  손으로 눈, 코, 입을 만지지 않는다. 콧물을 흘리거나, 기침, 재채기를 하는 사람들 주변에 가지 않는다. 
Take the same steps you would take to prevent any virus.
Wash hands regularly
Cover coughs and sneezes with your elbow
Don’t touch your eyes, nose or mouth
Stay away from people who have a runny nose or are coughing or sneezing.

7. 중국에 여행할 수 있나? (SHOULD I TRAVEL TO CHINA?)
보건부는 필수적이 아닌 중국여행 자제를 권고하고 있다. 미질병통제센터는 가장 높은 단계의 여행 경고를 발령했다. 
Health officials recommend Americans avoid all non-essential travel to China. The U.S. Centers for Disease Control has issued its highest Travel Warning - a level 3.

8. 바이러스를 막기 위해 마스크를 착용해야 하나? (DO FACE MASKS WORK TO STOP THE VIRUS?)
마스크는 사람에게 전염을 막을 수 있다. 그러나 사람들은 콧물이나 침방울이 나가지 않도록 철저하게 마스크를 계속해서 착용할 수는 없다. 적절하게 착용한다면 감염된 사람이 공기를 통한 체액방울의 전파를 막을 수 있다. 그리고 손으로 얼굴을 만지는 것을 방지할 수 있다. 다만 미 질병통제센터는 현재 코로나바이러스가 즉각적인 위협이 아니기 때문에 권장하고 있지는 않다. 
Face masks can’t hurt but most people don’t wear them consistently or tight enough to fully cover the nose and mouth so droplets can still spread.  If worn properly, masks can prevent the spread of droplets in the air when an infected person coughs or sneezes and they do prevent you from touching your face. However, officials with the U.S. Centers for Disease Control  are not recommending face masks because right now coronavirus is not an immediate threat to anyone who hasn’t come in contact with someone with the virus. 

hsb@bostonkorea.com



ⓒ 보스톤코리아(http://www.bostonkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
기생충, 최초 외국어 아카데미 작품상 등 4관왕 2020.02.09
봉준호 감독의 기생충이 아카데미 사상 최초의 외국어 작품상에 올랐다. 9일 미국 로스앤젤레스 돌비극장에서 열린 제92회 아카데미 시상식에서 기생충은 최우수 작품상..
캔자스시티 칩스, 10점차 극복 50년만 첫 우승 2020.02.04
미조리주 캔자스시티 칩스가 마이애미 하드록 스테디엄에서 열린 제54회 슈퍼볼에서 샌프란시스코 포티나이너스(이하 49ers)를 31-20으로 꺾고 우승했다. 승부는..
코로나바이러스, 이것 만은 알아두자 2020.02.03
코로나바이러스가 매사추세츠에서도 발병함에 따라 한인들의 코로나 바이러스에 대한 우려가 점차 증가하고 있다. 세계보건기구(WHO)도 비상사태를 선언했으며 기침과,..
미 공중보건 비상사태 선언, 중국 방문 외국인 입국금지 2020.02.01
미국은 31일 미 공중보건비상사태를 선언하고 중국을 방문한 외국인 여행객들의 입국을 제한하는 강력 조치를 취했다. 트럼프 대통령은 행정명령을 통해 미국 시민권자와..
테슬라, GM 전기차 내년부터 세금크레딧 못받는다. 2019.12.30
전기차를 구입시 지급하던 연방정부 텍스 크레딧이 내년부터 통합 판매 20만대 상한선을 넘은 테슬라와 GM제조 전기차에게 더 이상 지급되지 않는다. 트럼프 행정부와..