한담객설閑談客說: 발견의 기쁨
??????  2025-11-03, 11:25:02 
유레카라는 말이 있다.  나는 (그것을) 찾았다 라는 뜻이다. 과학자의 꿈인데, 아르키메데스의 유명한 일화중에 나온다. 목욕탕 안에서 생각이 번쩍 떠올랐다던가. 욕조에서 뛰어 나오며 외쳤다던가. 

나라고 예외는 아니다. 종종 운전중이나 샤워할 적에 떠오르는 생각들이 있다. 일에 관한 것이건, 잊고 있던 친구들 이름이건, 책제목들과 읽었던 글에 관한 내용들이다. 그러나 샤워나 운전을 끝내고 나면 생각이 떠오르지 않는다. 막상 메모하려 한다면 그게 뭐였더라?

그렇다고 샤워를 멈추거나 운전을 멈추고 메모할 자신은 없다. 더욱 유레카라고 외치며 샤워중 뛰어 나올 자신도 없다는 말인게다. 과학은 번쩍이는 순간의 생각를 잡아 내야 하는 말일즉. 실생활중에서도 아이디어는 출몰한다. 그러나 떠오르는 생각들은 대부분 허무맹랑하다. 

그러나 성경구절은 다르다. 설교를 듣거나, 성경책을 들출적에 번쩍 귀와 눈을 잡아당기는 구절을 만날 적이 있다. 유레카라 외치지 않는데, 내입에선 탄식이 흘러나온다. 기쁨의 탄식인게다. 

어디 실생활 뿐이랴. 시에서도 과학은 도입된다. 언젠가 같이 나눈적이 있다. 김인육시인인데 한국 연속극 도깨비에서도 인용되었다. 사랑과 물리학이 접목되었고 시인의 위대한 발견이다.

제비꽃 같이 조그마한 그 계집애가 꽃잎 같이 하늘거리는 그 계집애가지구보다 더 큰 질량으로 나를 끌어당긴다
(김인육, 사랑의 물리학 중에서)

아르키메데스의 유명한 다른 말이 있다. ‘긴 지렛대와 단단한 받침대만 있다면 지구도 들어 올리겠다.’ 과장이 심하다만 아르키메데스가 유레카라 외치지는 못할 것이다. 그는 지구를 들어 올릴만큼 긴 지렛대와 받침대를 구할 수없을 테니 말이다. 

철을 잊고 피어난 철쭉 한송이가 보였다. 우리집 뒷마당이었는데, 내눈을 당겼던 거다. 멀찍이 바라 보면서 유레카라 외치지 않았다. 나만의 애처로운 발견이었기 때문이다. 가을이 깊어가고 날은 쌀쌀해지는데, 뭣하러 꽃송이가 올라섰던가. 

유레카. 유레카의 적당한 번역은 무엇인가. 적당한 게 없다면 그냥 가져다 써야겠다. 언젠가는 좋은 번역어가 나올수 있겠다. 누군가 번역어를 발견하든지 발명하든지. 한국어도 변화하고 진화하는데, 한글전용은 더이상없다. 

내가 어찌하면 하나님을 발견하고 (욥기23:3)


김화옥 
보스톤코리아 칼럼니스트 


의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
투자 포커스의 변화: 뜨거운 성장 시장에서 기회 지역과 렌탈 투자로 2025.11.03
최근 몇 년간 미국 부동산 시장은 유례없는 상승세를 기록했습니다. 하지만 2025년 현재, 시장의 분위기는 분명히 달라지고 있습니다. 팬데믹 이후 급등했던 집값이..
한담객설閑談客說: 발견의 기쁨 2025.11.03
유레카라는 말이 있다. 나는 (그것을) 찾았다 라는 뜻이다. 과학자의 꿈인데, 아르키메데스의 유명한 일화중에 나온다. 목욕탕 안에서 생각이 번쩍 떠올랐다던가. 욕..
머릿속 시한폭탄,뇌동맥류...치료 선택은 코일 vs 클립 2025.11.03
▶ A씨는 2년 전 건강검진에서 뇌 MRA 검사를 한 뒤 뇌동맥류 진단을 받았다. 의료진은 수술이나 시술이 필요하다고 했지만, A씨는 뚜렷한 증상이 없어 혼란스러..
HSA, 트리플 세금 혜택 2025.10.27
투자 원금, 투자 수익, 그리고 인출할 때까지 세금을 전혀 내지 않는 ‘완벽한 투자’가 실제로 존재할까? 놀랍게도 현실에 있다. 바로 HSA..
“나의 나 된 것은 하나님의 은혜!!” 2025.10.27
“그러나 내가 나 된 것은 하나님의 은혜로 된 것이니 내게 주신 그의 은혜가 헛되지 아니하여 내가 모든 사도보다 더 많이 수고하였으나 내가 한 것이 아..
프리미엄 광고