일본 지진,해일 관련보도서 뉴욕타임스만 일본해 표기 안해
동해 표기 관련 미국 언론들 각기 다른 기준 적용
보스톤코리아  2024-01-01, 15:34:54 
뉴욕타임스 웹캡쳐. 뉴욕타임스는 일본해, 동해 표기 자체를 지도에서 삭제했다
뉴욕타임스 웹캡쳐. 뉴욕타임스는 일본해, 동해 표기 자체를 지도에서 삭제했다
(보스톤=보스톤코리아) 편집부 = 새해 첫날, 일본 이시카와현 노토 반도 지역에서 발생한 지진과 해일을 소식을 전한 미국 언론이 동해 표기관련 각기 다른 접근을 보였다. 

뉴욕타임스는 1일 웹사이트 보도에서 일본 지진과 해일 소식을 전하면서 일본해(Sea of Japan)란 단어를 헤드라인은 물론 지도에서도 일절 표기 또는 사용하지 않았다. 다만 뉴욕타임스는 기사에서 일본 지진청의 보도자료를 인용한 듯 Japan Sea라고 표기했다. 

반면 보스톤글로브는 AP뉴스를 받아 게재하면서 제목에서부터 일본해(Sea of Japan)이란 단어를 사용했다. 글로브는 이후 AP의 후속보도로 교체해 일본해를 헤드라인에서 없앴다. 

보스톤글로브는 제목에서부터 일본해를 그대로 노출하고 있다. 보스톤글로브는 지도를 사용하지 않았다. 

월스트리트 저널은 지도 표기에서 일본해라고 표기하고 아래 괄호치고 동해(East Sea)라고 표기해 구글의 표기와 동일하게 표기했다. 기사에서는 일본 지진청의 보도자료를 인용해 Japan Sea라고 표현했다. 

월스트리트 저널은 일본해 밑에 괄호치고 동해라고 넣는 구글 방식을 사용했다. 

워싱턴포스트는 지도는 물론 본문에서도 일본해(Sea of Japan)이라고 표현해 안타까움을 남겼다. 

워싱턴포스트의 지도표기 모습.

이번 보도기사는 주로 아시아에 주둔한 한국계 또는 일본계 기자들이 작성했으며 일부는 한국계 기자들이 작성한 기사에서도 일본해(Sea of Japan)란 단어가 그대로 등장한 것을 확인할 수 있다.



ⓒ 보스톤코리아(http://www.bostonkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
테슬라 작년 4분기 48만대 인도…BYD 53만대에 뒤져 2024.01.02
(뉴욕=연합뉴스) 이지헌 특파원 = 미국 전기차업체 테슬라가 2023년 한 해 전년보다 38% 늘어난 181만대의 차량을 고객에게 인도한 것으로 집계됐다.테슬라는..
이재명, 흉기 피습…2시간 혈관재건술 후 중환자실서 회복중 2024.01.02
더불어민주당 이재명 대표가 2일 부산 현지 방문 일정을 소화하던 중 60대 남성에게서 목 부위를 흉기로 습격당했다.이 대표는 사건 현장에서 응급 처치를 받은 뒤..
일본 지진,해일 관련보도서 뉴욕타임스만 일본해 표기 안해 2024.01.01
새해 첫날, 일본 이시카와현 노토 반도 지역에서 발생한 지진과 해일을 소식을 전한 미국 언론이 동해 표기관련 각기 다른 접근을 보였다. 뉴욕타임스는 1일 웹사이트..
중국 부품 배터리 배제 후 보조금 대상 전기차 19개로 줄어 2024.01.01
(워싱턴=연합뉴스) 김동현 특파원 = 올해부터 미국 정부가 중국산 배터리 부품을 사용하는 전기차를 보조금 대상에서 완전히 배제하면서 보조금을 받을 수 있는 전기차..
日 한신대지진보다 큰 규모 7.6 강진…한때 대형 쓰나미 경보 2024.01.01
(도쿄=연합뉴스) 경수현 특파원 = 새해 첫날인 1일 일본에서 최대 규모 7.6의 강진이 발생, 한때 대형 쓰나미 경보까지 내려지는 등 피해가 잇따랐다.일본 기상..
프리미엄 광고