"중국인들이여, 이 사진을 보고 무엇을 느끼는가?”

중국의 한 네티즌이 자신의 블로그에 올린 사진이 네티즌들의 인기를 끌고 있다. 아이디 yuanzaixiu라는 네티즌은 중국의 각종 짝퉁 상품과 희한한 슬로건, 잘못된 영문 번역의 예를 사진과 함께 게시했다. 그의 블로그에는 “이것이 중국의 현주소란 말인가” “정말로 슬프다” 등의 댓글이 줄을 잇고 있다

▲ 소니(SONY) 배터리를 사용해 본 경험이 있습니까? 이것은 소니가 아니라 에스큐엔와이(SQNY) 배터리입니다.

 ▲ 미쓰비시 전기를 사용해 본 적도 있나요? 중국에는 미쓰비시(三菱)보다 능(一菱)이 한 개 더 많은 스링(四菱) 전기도 있답니다.

▲ 자세히 보세요. 이것은 코카콜라가 아니라 카카칼라(Cacacala)입니다.

▲ 무섭지요, 스프라이드(雪碧, 쉐비)가 뭐가 그리 대단하다고…. 중국에는 더 대단한 ‘비예(碧液)’도 있습니다.

▲ 우와, 사람을 놀라게 하는 쿠우우(Qoo)! 이것은 큐우우(Quu)랍니다

▲ 해리포터에 언제 이러한 에피소드가 있었는지?! ‘큰 깔대기’라는 편이 있나보군요. (중국에는 짝퉁 해리포터 시리즈도 있다.)

▲ 세계에서 가장 긴 지하도가 중국에 있네요. ‘24시간 걸어야 하는 지하보도’라니. (24시간 통행이 가능한 지하보도를 24시간이 걸러야 맞은편에 도착할 수 있는 지하보도라고 잘못 표기. - 편집자 주)

- 허난성(河南)성의 한 국도에서 본 슬로건 : 경찰차를 빼앗으면 불법이다
- 절대 고전인 한 조목 : 한 사람이 결찰을 하면 온 집이 영광스럽다
- 철로에서 본 것 : 레일에 엎드리면 죽어도 형사책임을 진다
- 베이징의 모 외곽에서 본 슬로건 : 아이를 적게 낳고 나무를 많이 심자. 아이를 적게 키우고 돼지를 많이 키우자
- 산둥성(山东)성에서 본 슬로건 : 무쇠에 구리가 포함되지 않으면 도적질해도 판결한다
- 후난성(湖南)성 모 현의 가족계획 슬로건 : 누가 가족계획을 시행하지 않으면 집이 파산되고 사람이 망하게 한다
- 허베이(河北)성 모 현의 가족계획 : 집이 파산될 지언정 국가가 망할 수 없다
- 허난성 모 현: 무덤 열 개를 추가할지언정 사람 하나를 증가하지 않는다
- 기차 안 : 차 안의 청결을 유지하고 과일 껍질은 창문 밖에 던지자

 ▲ 정말로 어리둥절하게 하는 슬로건입니다. “낙태하자! 떨구자! 유산하자! 아무튼 낳지 말자!”

 ▲ ‘건조상품(干货)’을 Fuck Goods라고 했군요. 상품과 뭘 한다고?

 ▲ ‘건조상품 가격계산대’(干货计价处)는 Fuck The Certain Price of Goods이 되어 버렸습니다. 중국어로 간(干)에는 “성 행위를 하다”는 뜻이 포함되어 있는데 아마 사전을 뒤져 직역했던 것 같습니다. 상품과 성 행위를 한 가격은 얼마나 될까요?

[온바오 한성훈]