[ 오르고의 영어잡설 14] 손기정은 왜 '마라손'을 뛰었을까?
보스톤코리아  2018-04-30, 10:36:56 
손기정 옹은 왜 '마라손'을 뛰었을까? 자신이 '손'씨니까 마라'손'을 뛴 것일까? 황영조나 이봉주는 마라'손'이 아니라 마라'톤'을 뛰던데. 필자는 지금 말장난을 하고 있는 것이 아니다. 흑백 필름으로 남아있는 손기정의 인터뷰 영상을 보면 그는 [마라톤]이 아니라 [마라손]이라고 발음하는 것을 볼 수 있다. 왜 그럴까? 물론 자신이 '손'씨 이기 때문은 아니다.

일제시대에 살았던 손기정은 일본식 영어를 배웠고, 일본식 영어는 영국식 영어를 받아들였다. 일제시대에 영어를 배운 분들이 energy를 [에너지]가 아니라 [에네르기]라 발음하는 것을 보라. allergy를 [앨러지]라 하지 않고 [알레르기]라 하는 것을 보라. 일본어에는 /어/가 없기 때문에 벌어지는 현상이다. 

미국영어에서는 -th-를 /ㄸ/에 가깝게 발음하는 데 비해, 영국영어에서는 /ㅅ/에 가깝게 발음한다. 그래서 손기정은 marathon을 [마라손]이라 발음했던 것이다. 요즘 우리는 미국영어를 배우기 때문에 [마라톤]이라 발음하지만, 정확한 발음은 [매러쏜]에 가깝다. 소위 번데기 발음 /ɵ/ 말이다. 똑같은 thank you를 영국영어에서는 [쌩큐], 미국영어에서는 [땡큐]라 한다. 물론 정확한 발음은 위아래 이빨 사이에 혀를 댔다가 떼면서 발음하는 /ɵ/이다.  

번데기 발음 /ɵ/는 우리말에 없기 때문에 발음하기 어렵고 표기하기도 어렵다. 우리에게만 어려운 게 아니다. 사실 영어를 제외하고는 번데기 발음을 사용하는 언어가 없다. 영어의 아버지 언어쯤에 해당하는 독일어에서도 번데기 발음은 그냥 /d/로 대치된다. 즉 thank는 danke, this는 dieser가 된다. 영어와 친척뻘인 노르웨이어에서도 there은 der, this는 dette, thank는 Tak이다. 간단히 말하면 번데기 발음은 참 어렵다는 것이다.  

영국, 하면 떠오르는 정치가들이 몇 명 있지만 Margaret Thatcher를 빼놓을 수 없다. 그녀의 정치가 훌륭했기 때문이 아니라 이름 때문이다. thatch는 지붕을 이을 때 쓰는 '이엉'인데 thatcher라면 그런 일을 하는 사람이란 뜻이 되겠다. 아마도 Thatcher 수상의 조상이 지붕을 잇는 사람이 아니었을까. 필자의 대학교 은사 중 한 분이 영국에서 공부를 하신 저명한 학자셨는데 Thatcher를 언제나 [마가렛 새처]라 부르곤 하셨다. 당시 우리나라 모든 언론에서 그녀를 마가렛 대처라 하는데, 그분은 왜 [새처]라 부르는지 의아했었다. 영국영어에서는 -th-가 /ㅅ/에 더 가깝다는 사실을 그때는 몰랐었기 때문이다. 아무튼 정확한 발음은 번데기 발음이라 하는 /ɵ/임에 틀림없다. 요즘에는 유튜브도 있고 구글도 있고 파파고도 있어서 원하면 언제든지 정확할 발음을 들어볼 수 있으니 참 편한 세상이다.  

며칠 전 일이다. 필자의 지인이 어떤 사람에게 fifteen이라고 여러 번 말해도 알아듣지를 못해서 난감해 하고 있었다. 답답한 마음에 필자가 참견을 했다. "one five." 그러자 그 미국인이 금방 알아듣는 것이었다. 필자의 지인도 one five란 단어는 쉽고 정확하게 발음할 수 있다. 그러나 사람이 당황하게 되면 아는 단어도 잊어버리고 발음도 꼬이게 마련이다. 미국 사람들끼리도 15와 50은 헷갈리기 때문에 정확히 하려고 one five 혹은 five zero란 말을 쓰기도 한다. 잘 통하지 않을 때는 정확한 발음을 하려고 애쓰다가 점점 더 이상한 발음을 하게 되는 경우가 있다. 그럴 때는 차라리 눈치에 의지하는 것이 더 안전하다. 

번데기 발음 /ɵ/도 마찬가지이다. 정확하게 발음하려고 애쓰기보다 다른 단어나 표현을 사용하는 것이 더 안전하다. 자신의 어떤 발음이 잘 통하는지 그렇지 않은지는 개인마다 다를 것이다. 자신이 취약한 발음을 곰곰 생각해보고 플랜 B를  생각해두는 것도 한 방법이다.


올댓보스톤 교육컨설턴트, orugo4u@gmail.com


ⓒ 보스톤코리아(http://www.bostonkorea.com), 무단전재 및 재배포 금지
의견목록    [의견수 : 0]
등록된 의견이 없습니다.
이메일
비밀번호
페북도 AI스피커 도전장 해외시장서 '마빈' 출시설 2018.05.03
페이스북이 카메라가 달린 인공지능(AI) 스피커를 출시할 예정이며, 이름으로 '마빈'(Marvin)을 검토 중인 것으로 알려졌다.1일 경제방송 CNBC에 따르..
댄고 연방하원 후보 첫 TV 광고 방영 시작 2018.05.02
연방하원의원에 출마한 댄고후보가 첫 TV광고를 4월 30일 시작했다. 댄고 후보는 ‘스탠드위드유(Stand with you)’라는 제목의 30초짜리 TV 광고에서..
'잘 어우러 진 문화적응? 가하만사성(家和萬事成)의 비결?' 2018.04.30
기나 긴 겨울 끝자락의 꽃샘 추위에 봄이 오기는 하는걸까? 의심이 들게 하는 기다림이었다. 지난 며칠, 봄 내음의 진한 향기의 소리를 들으며 마음이 설레지는 시간..
[ 오르고의 영어잡설 14] 손기정은 왜 '마라손'을 뛰었을까? 2018.04.30
손기정 옹은 왜 '마라손'을 뛰었을까? 자신이 '손'씨니까 마라'손'을 뛴 것일까? 황영조나 이봉주는 마라'손'이 아니라 마라'톤'을 뛰던데. ..
둥근 빛 (2) 2018.04.30
량이 여섯 살 때 태어난 남동생은 량이 아홉 살 때 갑자기 죽었다. 동생의 출생과 죽음이 있었던 오 년 동안의 기록이 어린 계집아이의 기억 속에 묻혀 있다가 가끔..