Expression! : You made a big mistake to him... Say Uncle..
모라카노하면서... 다들 정말로 미치겠죠..
실수했는데..왠 삼촌..아님 아자씨...
혼자 욜라 생각하다가 내린 결론.. 삼촌이 뭔가 해결책이 있겠지..
그런 생각끝에.. 이런 말을 하죠..^^
Why do I have to go to my uncle??
이제는 이런 말을 들은 미국인들이 돌아버리겠죠..ㅋㅋ
하지만.. 실제의 뜻은..
미안하다고 말해.. 사과해.. 항복해.. 입니다..
친구에게 친구라고 부르지 않고.. 삼촌이라고 부른다는것은
"내가 졌다" 이런 뜻이겠죠..
그래서 위의 질문을 듣고난 미국인들의 반응 표현은요??
Oh, you didn't get what I mean....
Say uncle means apologize or surrender...
A : Give me back my pencil..
B : You broke my pencil and didn't even apologize.
A : I said give it back to me.. or I'm going to tell mom..
B : Say uncle and then I'll think about it..
하나 더...
진짜로 "아저씨에게 말해"라고 쓰시고 싶다면
Tell your uncle.. 이라고 하셔야 합니다..^^
또 하나더..
"엄마한테 이른다" 는 I'm going to tell mom..